Для того, чтобы предоставить более точное различие между проявлениями инграммы и вторичной, ниже перечислены подробные определения боли и ощущения.

In order to provide a more accurate differentiation between the manifestations of an engram and a secondary, below are listed detailed definitions of Pain and Sensation.

Боль (в разнообразных формах) является проявлением инграммы.

Pain (in its various forms) is the indication of an Engram.

Ощущение (в разнообразных формах) показатель вторичной, которая следует за настоящей инграммой.

Sensation (in its various forms) is the indication of a Secondary, which precedes the actual Engram.

СОМАТИКИ — это общее слово для обозначения некомфортных физических восприятии, исходящих из реактивного ума. Оно было придумано в Дианетике и его общее значение используется Саентологами для обозначения и "боли" и "ощущений", не делая между ними различий. Чтобы понять источник этих чувств, человек должен знать об инграммах, спайках и других частях реактивного банка. Для Саентолога всё есть СОМАТИКА, если оно исходит из различных частей реактивного ума и создаёт осознание реактивности. Сокращение — СОМ.

SOMATICS = This is a general word for uncomfortable physical perceptions coming from the reactive mind. Its genus is early Dianetics and it is a general, common package word, used by Scientologists to denote “pain” or “sensation” with no difference made between them. To understand the source of these feelings, one should have a knowledge of engrams, ridges and other parts of the reactive bank. To the Scientologist anything is a SOMATIC if it emanates from the various parts of the reactive mind and produces an awareness of reactivity. Symbol SOM.

БОЛЬ — БОЛЬ состоит из жара, холода, электричества и объединённого следствия острого и причиняющего неприятные чувства. Если человек воткнёт в свою руку вилку, он испытает боль. Когда человек использует слово БОЛЬ в соответствии с клирингом, он имеет в виду осознание жара, холода, электричества или причинения неприятных чувств, привязанных к реактивному уму. В соответствии с экспериментами, проведёнными в Гарварде, если сделать решетку из трубок, где горизонтальные трубки будут охлаждены, а вертикальные нагреты и пропустить через множество из них небольшой электрический заряд, а потом прислонить всю эту конструкцию к телу, то это вызовет чувство БОЛИ. Чтобы боль была очень сильной, она не обязательно должно состоять из чего-то очень горячего, холодного или сильно наэлектризованного. Таким образом, то, что мы называем БОЛЬЮ это сам по себе жар, холод и электричество. Если пк испытывает одно или более из этого, исходящее из реактивного ума, то мы можем сказать, что он испытывает БОЛЬ.

PAIN = PAIN is composed of heat, cold, electrical, and the combined effect of sharp hurting. If one stuck a fork in his arm, he would experience pain. When one uses PAIN in connection with clearing one means awareness of heat, cold, electrical or hurting stemming from the reactive mind. According to experiments done at Harvard, if one were to make a grid with heated tubes going vertically and chilled tubes going horizontally and were to place a small current of electricity through the lot, the device, touched to a body, would produce the feeling of PAIN. It need not be composed of anything very hot or cold or of any high voltage to produce a very intense feeling of pain. Therefore what we call PAIN is itself heat, cold and electrical. If a pc experiences one or more of these from his reactive mind, we say he is experiencing PAIN.

"Электричество" — это мост между ощущением и БОЛЬЮ, и довольно сложно определить БОЛЬ это или ощущение, если оно существует в отдельности. Сокращение — БЛ.

“Electrical” is the bridge between sensation and PAIN and is difficult to classify as either PAIN or sensation when it exists alone. Symbol PN.

ОЩУЩЕНИЕ — все некомфортные восприятия, привязанные к реактивному уму, называются ОЩУЩЕНИЯМИ. В основном это "давление", "движение", "головокружение", "сексуальное ощущение" и "эмоция и мисэмоция". Существуют и другие, но их можно подогнать под эти пять основных категорий. Если человек возьмет вилку, как в примере с болью, и надавит ей на руку, то это и будет "давлением" "Движение" это просто чувство того, что вы совершаете движение, хотя на самом деле не совершаете его "Движение" включает в себя чувство "ветра в пространстве", чувство будто вас обдувает, особенно со стороны лица. "Головокружение" это чувство потери ориентации, это включает в себя чувство будто вокруг вас все кружится, а также чувство отсутствия равновесия "Сексуальное ощущение" обозначает любое чувство, приятное или неприятное, обычно испытываемое во время сексуальной рестимуляции или сексуального акта. "Эмоция и мисэмоция" включает в себя все уровни шкалы тонов, кроме "боли"; эмоция и мисэмоция очень близки к "движению", являясь действием, состоящим из более мелких частиц. Плотность банка это форма "давления" и, когда появляется ощущение, что в уме уплотняются массы, мы говорим, что "поднимается банк". Всё это расценивается как ОЩУЩЕНИЯ. Символ ОЩ.

SENSATION = All other uncomfortable perceptions stemming from the reactive mind are called SENSATION. These are basically “pressure”, “motion”, “dizziness”, “sexual sensation”, and “emotion and misemotion”. There are others, definite in themselves but definable in these five general categories. If one took the fork in the pain definition above and pressed it against the arm, that would be “pressure”. “Motion” is just that, a feeling of being in motion when one is not. “Motion” includes the “winds of space”, a feeling of being blown upon especially from in front of the face. “Dizziness” is a feeling of disorientation and includes a spinniness, as well as an out-of-balance feeling. “Sexual sensation” means any feeling, pleasant or unpleasant, commonly experienced during sexual restimulation or action. “Emotion and Misemotion” include all levels of the complete tone scale except “pain”; emotion and misemotion are closely allied to “motion”, being only a finer particle action. A bank solidity is a form of “pressure”, and when the sensation of increasing solidity of masses in the mind occurs, we say “the bank is beefing up”. All these are classified as SENSATION. Symbol SEN.